A fight along Colorado’s waterways pits an alliance of white-water rafters and amateur anglers against some of the nation’s wealthiest landowners, bruising the image of a sportsman’s paradise.