The technology giant’s siding with Anthropic in its fight against the Pentagon stands out in an era when big companies have tended to keep quiet.