Waymo’s co-chief executive, Tekedra Mawakana, knows she needs to earn the public’s trust. It won’t be easy.