In the wake of allegations against Noma’s chef, a 19th-century model for organizing kitchen staffs is being blamed for physical and psychic violence.