More Americans are taking hardship withdrawals from workplace retirement accounts, prompted by rising costs — and looser rules.