Kevin M. Warsh, at his confirmation hearing to lead the Federal Reserve, sought to dispel doubts that he would yield to President Trump’s demand for lower rates.