China’s bid to build a renminbi-based financial system beyond the U.S. dollar’s reach is gaining traction as a way to sidestep sanctions.