A federal judge said that the lawyer representing an unnamed plaintiff who accused the billionaire investor of abusing her had “lied repeatedly to the Court.”