A federal judge has ordered the Justice Department to explain whether it intends to contest President Trump’s $10 billion lawsuit against the I.R.S. over the disclosure of his tax returns.