Casa, a company founded by former Uber executives, says it uses artificial intelligence and a stable of handymen to take care of members’ homes.