Elon Musk’s court battle against OpenAI has laid bare tensions between the start-up’s leaders and raised questions about the billionaire’s motivations.