New York City’s mayor said the company’s proposed acquisition of Intermex could make it costlier for immigrants to send money abroad.