Employees of a dealership in Olathe, Kan., found the nest, which is protected under federal law, on top of one of the truck’s tires.