The surprising demand to appear at a hearing suggested new concern about the Trump administration’s efforts to repay the full $166 billion owed from illegally imposed tariffs.