Tennis is a solitary sport, but with new fertility benefits, a sisterhood of egg freezers is emerging in locker rooms and players’ lounges.