Building on the country’s electric vehicle industry, Chinese companies are making robot parts at a scale and price point others can’t match.