A derailed gamble led Honda to its first-ever annual loss and has intensified scrutiny over the future of its chief executive.