Just weeks into his job as chairman of the Federal Reserve, Kevin M. Warsh has embraced some of the central bank’s conventions while signaling seismic shifts ahead.