Traditional bed-and-breakfast inns are doubling down on unique décor, personalized service and flexible policies, as they seek to distinguish themselves from vacation rentals.