The internet’s largest stockpile of free knowledge is under threat from MAGA, A.I. and foreign autocrats. A bibliophile ex-ambassador is here to help.