Luxury hotel brands are getting into the cruise business. A Mediterranean itinerary offered a taste of what at times seemed like a mega-yacht experience.