The U.S. Treasury joined efforts in Tokyo to stem the yen’s slide against the dollar, highlighting the broader risks posed by turmoil in Japanese markets.