A tit-for-tat trade fight between the two allies could create new headaches for consumers and businesses already stung by high prices.