From bachelorette trips to family vacations, group travel can cause relationship-ending fallouts. Here’s how to navigate difficult conversations about finances.