Zhang Xuefeng helped people navigate the country’s unforgiving higher education system. The public outpouring after his death was a quiet rebuke to the punishing process.