Fidelity cited the Justice Department’s recent lawsuit against the civil rights organization in emails to holders of its charitable-giving funds explaining its decision.