Mr. Altman, who has faced criticism over OpenAI’s direction, has culled company projects and is trying to be more disciplined with strategy.