While last year’s tax law has raised the average I.R.S. refund, the boost is less than the White House expected — and may not have much impact on voters.