A proposed federal rule aims to clear the way for retirement savings plans to include alternative assets. But it may not be enough to protect employers from lawsuits.