The lawsuit focuses on remarks made by Ms. Owens, a right-wing podcaster, about Mr. Kirk’s killing, highlighting a growing tension among factions of the American right.