Local governments are trying to create housing that is permanently affordable by investing directly in construction. They are rewriting how housing programs have traditionally operated.