As start-ups like Anthropic and OpenAI prepare to go public, nonprofits are hoping for a secondary giving windfall from the new tech ultrawealthy.