“Clayface” was No. 1 at the box office, but “You Can See Everything,” a documentary about the disgraced Theranos founder, surged in its second weekend.