The nation’s housing shortage has made it challenging for some essential workers like educators to live where they work. An increasing number of school districts are trying to change that.