The ride-hailing giant promised to handle legal claims “in a way that is best for the survivor.” Its lawyers are pursuing a far more aggressive strategy.