FIFA promises to disclose its executives’ compensation. But its under-fire president received tax benefits that were never made public, according to documents and interviews.