After a federal regulator allowed wagering on stocks and cryptocurrencies, two powerful trading clearinghouses filed lawsuits saying traders would not be properly protected.