She and Kathy O’Malley — known as “the Girlfriends” — were the rare female hosts in a major market. Their freewheeling segments included “Sex Thursday.”