Much of the debt stems from hospital bills, researchers say. Even people with insurance are falling behind. But there are ways to get help.