A pandemic program allowed people to exclude the benefits from their income, but in some cases they are still being counted. Here’s what to do.