Since the Great Recession, the college-educated have taken more frontline jobs at companies like Starbucks and Amazon. Now they’re helping to unionize them.