To some, the pursuit of workplace happiness — and its price, like an $18,000 “happiness M.B.A.” for managers — can seem like a corporate attempt to turn feelings into productivity.