The company relies on automated systems to spot violent content, but people are still uploading and sharing the Buffalo video.