The Biden administration plans to offer those with loans in default a fresh start. It would help borrowers and the government alike.