As cryptocurrency prices plunged and funds failed, strict rules on risky assets helped Wall Street companies sidestep the worst. Retail investors weren’t as lucky.