Three carbon monoxide deaths at a resort in the Bahamas called attention to the dangers of the odorless gas. In the U.S., where it often takes multiple poisonings for hotels to install alarms, a debate about detector policies has been intensifying.