The messaging app, which is popular with teenagers, has faced legal pressure to roll out tools so parents can keep an eye on their children’s social media activity.