In a frenzied effort, investors are trying to recover lost funds from Celsius Network, a crypto firm that imploded this summer.