The whistle-blower also said Twitter had lied to Elon Musk, who is trying to back out of a $44 billion deal to buy the social media service.