The number of unscripted series has plummeted by a third since 2022. As the industry rapidly changes, an era is quietly vanishing.